Филолог заявил о массовой отмене обращения на «вы» с большой буквы09:36
难熬的夜晚过去，到了白天，情形好多了。狗可以在一层的餐厅及露天场地活动，“望风”时间长，不至于大半天都锁在房间里。一些宠物主也会到这家宠物店来休闲，白天，不少狗都会在一楼玩耍。或许是因为我的狗是母狗，又或许是因为它毛白，或者其他什么原因，总会有陌生狗表现出对它的极大兴趣，追着它屁股闻，但它始终摆出一副“生狗勿近”的面孔，不大搭理陌生狗。相较之下，它对人的兴趣大得多，总扒拉店员的裤子，端坐在他们的大腿上。有时，它也会莫名跳上桌子，干嚎几声，或是把脑袋钻到店铺大门的门缝下，努力向外探。
，推荐阅读Safew下载获取更多信息
* @param n 数组长度
日记的后半段，随着塔可夫斯基步入流亡岁月、病痛缠身，文本中蕴含的情感层次也愈加丰富，欢喜、愤怒、迷茫、思念、绝望交织，这对翻译提出了更高的要求——不仅要保证语言的精准，还要反复琢磨某些表达方式背后的心理动机，让这些细腻而浓烈的情感得以准确传达。日记天然的私密化特征，让翻译成为一场视角与价值观的碰撞，成为一次与塔可夫斯基的深度对话。李芝芳钟爱《伊万的童年》的主演布尔利亚耶夫，也敬仰掌镜塔可夫斯基前两部影片的苏联摄影师尤索夫，可在塔可夫斯基的日记中，这些业内公认的一流电影人，都因创作矛盾而遭到了他毫不留情的指责和挑剔：布尔利亚耶夫因《安德烈·卢布廖夫》的拍摄安排与他决裂，尤索夫也在《镜子》的创作中与他分道扬镳。“这些人在我们心里都是标杆，在他的日记里，就没有一个不骂的。”李芝芳的笑谈道出了翻译时的挣扎。